Det er jeres kaptajn, Rusty Griswold.
Jeg håber, I har nydt turen på 18 minutter.
Vi lander i Chicago om kort tid. Tak, fordi I fløj med os.
Hos Econo Air gør vi alt for at vinde tilliden tilbage.
- Tager du roret, mens jeg tisser? - Selvfølgelig, Rusty.
Og Rusty... Tak, fordi du gik i brechen for mig i sidste uge.
Cheferne skal da ikke bestemme, om du er for gammel til at flyve.
- Du har mere erfaring end os unge. - Det betyder meget for mig.
Og Rusty... Tak, fordi du gik i brechen for mig i sidste uge.
Ja... Det var så lidt.
Far, er det piloten?
Det kan du tro. Han kom lige ud fra cockpittet.
Hej, lille ven. Er det din første flyvetur?
Vi ville egentlig køre i bil, men Tyler ville absolut flyve.
- Kan jeg blive pilot en dag? - Ja, hvorfor ikke?
Du skal bare læse dine lektier og lytte til dine forældre.
Det beklager jeg. Det var vist et lufthul.
Det skal du ikke tænke på.
Man kalder det turbulens, når et fly rammer...
Det beklager jeg. I må nyde resten af turen.
- Lad mig give dig en hånd. - Nu holder du dig kraftedeme væk!
Du flyver i 60.000 fods højde. Hvad laver du?
Rusty... Tak, fordi du gik i brechen for mig i sidste uge.
Eller da Pan Continental indlogerede os på Ritz i Barcelona.
Spanske kvinder er vilde med piloter.
Jeg smed ikke uniformen, før jeg endelig gjorde det.
De damer.
- Den er fuld, så du må vente. - Hvad siger du?
- Jeg snupper den næste. - Hyg dig, Econo Air.
NÆSTE BUS 25 MIN
Det er tredje gang.
- Han hakker altid på mig. - Det ved jeg godt, skat.
- Hvad laver I? - Vent og se. Kevin, kom herned!
- Kevin har ødelagt min guitar. - Nu igen?
Har du sladret til mor og far? Dig og din tissekone.
Så er det godt. Du skal ikke mobbe din storebror.
Man gør ikke grin med andre, selv om de er anderledes.
- Jeg har ikke en tissekone! - Så han må ikke drille dig med den.
Du får det til at lyde, som om jeg har en!
Jeg ved godt, du ikke har en tissekone.
- Sig undskyld til din bror. - Undskyld.
- Gå så op på dit værelse. - Der var jeg sgu da allerede.
Hov, Kevin. Kom herned igen.
Hør nu her. Mange drenge fødes med en tissekone.
- Det er hårdt for dem. - Hvad har du gang i?
Han kan lære noget. Tvekønnethed er en alvorlig sag.
- Jeg er ikke tvekønnet. - Det er heller ikke pointen.
Vi ville elske dig, selv om du var bar forneden.
Det er altså heller ikke pointen. Kevin, gå op på dit værelse.
James, hold dit tvekøn fra mig.
- Han er ikke tvekønnet! - Min guitar er ødelagt.
Lad mig se.
Værsgo. Gør jer klar. Vi får gæster til middag.
Okay, skat.
JEG HAR EN TISSEMAND
Du får en ny guitar.
Sheila.
Skal du arbejde i morgen? Jeg vil gerne i biografen.
- Sheila. Går det godt i skolen? - Det går fint nok.
"Går det godt i skolen?" Sådan lyder du. Hold nu bare kæft.
Køb et byggesæt til en gokart.
Gary og jeg brugte to måneder på at bygge en.
Vi tog en prøvetur i morges. Milde himmel.
- Var det sjovt? - Nej, forfærdeligt.
Selvfølgelig var det sjovt.
Det var jo en gokart. Kom herover, G-man.
G-man, G-man, G-man.
Jeg er vild med min G-man. Op med paraderne.
Giv mig en omgang.
Jeg elsker dig. Fortæl mr. Griswold, hvor topfed vores gokart er.
Den har Zanardi-chassis og firetakts Briggs & Stratton-motor.
- Har I bygget den sammen? - Ja, vi har arbejdet på den hver dag.
Kom an, Sugar Ray.
Jeg får tørt på. Jeg kunne spise dig!
- Kevin, James, kom herover. - Nej.
Kom nu. Der har vi dig!
- Hvad laver du? - Vi tjatter jo altid til hinanden.
- Du skal ikke slå din gamle far. - Jeg gider ikke.
- Hvad laver du? Det ender galt. - Jeg ofrer dig!
Slip mig, far. Hvad laver du?
- Jeg pjatter bare. - Det var ikke sjovt.
- Som vi altid gør. - Det gør vi aldrig.
Skulle vi ikke bygge en gokart?
- Hvis det ikke kan undgås. - Sådan, G-man!
Stik så af, G-man!
Huggede du lige min søns kælenavn?
Jeg ved ikke... Pokkers.
Din ring sidder løs, Deb. Har du tabt dig?
Ja, og ved du hvorfor? Spinning. Det er utrolig afstressende.
Ved du, hvad der er afstressende? En uge i Paris.
Ja, det så jeg på Instagram. Dine billeder var fantastiske.
- Hvorfor syntes du så ikke om dem? - Det gør jeg da også.
Mine andre venner klikkede på "synes godt om".
Du var den eneste, der ikke klikkede.
Jeg må vist have glemt at trykke.
Her har vi Sheila og Gary med alpehue.
- Ja, det var jeg vild med. - Men du syntes ikke om det.
Triumfbuen syntes du ikke om.
Du syntes ikke om mine børn eller min mand.
Så snart I kører, synes jeg godt om alle sammen.
Det betyder altså ikke noget.
- Har I nogen sommerplaner? - Nej, ikke rigtig.
Vi lejer den sædvanlige hytte i Cheboygan, Michigan.
Drengene kalder det "Cheboy-gab". Er det ikke sjovt?
- Så vælg et andet sted. - Nej, Rusty er så glad for det.
Han ville blive knust, hvis han vidste, at vi hader hytten.
Det forstår jeg godt. Men ved du hvad?
Selv om du tager derhen og keder dig-
- skal jeg nok synes om alle dine billeder.
Helt ærligt.
Se! Se!
Hvad fanden er det?
Louie!
LOL! Grineren!
Hvad fanden laver du? Hvor meget pasta smider du væk?
Hvad laver du, Melinda?
KLAR TIL SJOV? WALLEY WORLD
Jeg har godt nyt.
- Har James AIDS? - Nej da!
Det ville ellers være godt nyt.
- Vi skal på en lille tur. - Paris!
Nej, meget bedre. Vi kører til Walley World.
- Hvad? - Vi trænger til lidt kvalitetstid.
- Drengene kan blive bedre venner. - Ved at spærre dem inde i en bil?
- Sådan noget pis! - Tal pænt.
Jeg går glip af brydetræningen.
- Vi finder en brydepark på vejen. - Det findes ikke.
Min første bilferie skal ikke gå til en kommerciel forlystelsespark.
Jeg vil udforske det autentiske USA som Jack Kerouac og Merry Pranksters.
Hold kæft med det ævl!
Kevin! Min tur til Walley World som barn var fantastisk.
Vil du kopiere din fede ferie for 30 år siden?
- Bliver det ikke bare en fuser? - Nej, det bliver helt anderledes.
Den første ferie havde en dreng og en pige. Nu er det to drenge.
Der er sikkert mange andre forskelle.
- Jeg har aldrig hørt om den gamle. - Den nye ferie kan også stå alene.
Kom nu, skat. Vi kan køre derud og flyve tilbage.
Okay så. Det kan ikke blive værre end den åndssvage hytte.
- Sådan skal det lyde. - Pis mig i øret!
- Skal vi køre i din lille bil? - Ikke helt.
Hvorfor kommer I ikke?
- Var det meningen? - Ja, jeg dinglede jo med nøglen.
Du kunne også have sagt "kom".
Se, hvad din far har lejet.
Hvad fanden er det?
Kevin! Det er en Tartan Prancer fra 2015.
- Tartan? - Albaniens svar på Honda.
- Hvorfor har du lejet en albansk bil? - Der var ikke andre her i ferietiden.
Men den er toplækker.
- Albansk hybridteknologi. - Miljøvenlig.
Hvis vi løber tør, sætter vi bare stikket i...
- Jeg ved ikke, hvad det er. - Kan ledningen ikke rulles ind?
Det skulle man tro, men det kan den ikke.
- Kopholder? - Man ruller den bare sammen. Sådan.
Pyt. Vi har stadig to benzintanke til dobbelt så meget benzin.
- Hvorfor ikke bare én stor tank? - Dobbelt så meget.
Det er jo samme mængde...
- Der er seks askebægere. - Seks...
Jeg håber, I kan lide at ryge.
Ja... Hvorfor er der så mange spejle?
- Det er mere sikkert. - Men...
Jeg kan styre hele bilen med fjernbetjeningen.
- Hvad gør knapperne? - Det finder vi ud af.
Er det et hagekors?
Ja, den bruger vi ikke. Her er det bedste.
Smæk døren i. Den har en føler, der stopper døren.
- Nej. - Forhandleren viste mig det.
- Okay. - Kom bare.
- Det bliver sjovt.
Åh nej!
- Pokkers! - Hvorfor fik du mig til det?
Føleren var ikke slået til. Det var dumt.
- Prøv igen. - Glem det!
- Jeg har lige aktiveret den. - Nej!
- Kom nu! - Godt!
Pis!
Hvorfor gjorde du det? Nej, det må du undskylde.
- Ingen smækker med døren. - Må jeg smadre hans kugler?
- Indrømmer du, at jeg har kugler? - Så er det godt med jer.
- Pak jeres ting. Vi kører i dag. - Vi kører åbenbart i dag.
- Hvad er det? - Det er min drømmedagbog.
Mine skøre indfald, min ønskebog og mine digte.
Og den her kleppert er til løbende rejseindtryk.
Alle drenge har en bunke dagbøger.
Okay, venner. På med selen. De to tanke er fulde.
- Kører gps'en? - Jeps.
Afstanden er 4120 kilometer.
Walley World, her kommer vi.
Der er snart ikke mere benzin.
Vi har knap nok kørt i en time.
Hvorfor er Walley World så speciel? Vi har masser af parker derhjemme.
Walley World er hjemsted for den enestående Velociraptor.
Hvad fanden er det?
Den nyeste og vildeste rutsjebane.
140 meter høj, 180 kilometer i timen og tredobbelt loop.
Se lige der. Vi har selskab af en trucker.
Lad os hilse på ham.
- Har den en radiosender? - Ja, så vi kan tale til lastbilerne.
Man skal kende deres sprog. Jeg spørger, om der er politi forude.
Her er Anden. Er der strissere i farvandet?
- Der er grønt lys de næste tyve. - Han svarede!
- Hvad betød det? - Aner det ikke.
- Han virker rar. - Ja, ikke? Det er modtaget, mester.
- Må jeg prøve? - Selvfølgelig.
- Bagefter siger du "skifter". - Okay.
Min veninde siger, at lastbilchauffører er voldtægtsmænd.
- Nej, nej! - Undskyld. Skifter.
- Hvad laver du? - Jeg ville bare spørge.
Det må du undskylde, mester.
Du kender små drenge og deres beskidte munde.
Jeg antyder selvfølgelig ikke, at du kender noget til drengemunde.
Jeg kalder dig ikke voldtægtsmand eller pædofil.
Det var en radiosender. Ikke dårligt, vel?
Hvad er en pædofil?
- Når en mand og en dreng elsker... - Nej. Nej.
- Jeg skal pisse. - Også mig.
Okay, du holder øje med ham. Tak.
Drengene hygger sig allerede. Er det ikke skønt?
Jo...
Da du tog flycertifikat-
- sad vi og snakkede om de rejser over Atlanten, vi kunne tage på.
Jeg troede jo, jeg skulle flyve for de store drenge.
Det er ikke luksus, men Econo Air har tjent os godt.
Når jeg er sammen med dig og drengene, er det paradis.
- Der var et hul i min bås. - Det er bare et glory hole.
- Nej. - Lad os køre.
Sov sødt!
- Hvad laver du? - Jeg ville se, hvornår du besvimede.
- Jeg kunne være død. - Pjat med dig.
For pokker, Kevin!
Hvad laver vi her?
Det kunne være sjovt for dem at se dit college.
- Hvorfor skulle det være sjovt? - Måske vil de læse der en dag.
Glem det. Jeg har noget bedre i tankerne.
Lille møgsvin.
- Hvad? - Jeg elsker dig. Det sagde jeg bare.
- Hvor langt er der? - Der er 14,8 kilometer tilbage.
Lad os finde den bedste rute.
Hov, jeg skiftede sprog.
Det er forkert.
- Hvad er det? - Det ved jeg ikke. Koreansk?
- Sluk for det! - Teksten er på koreansk nu.
- Hvorfor er stemmen så vred? - Lad mig...
Den kan ikke lide, når du trykker. Bare lad den være.
Stedet har ikke forandret sig.
Er det ikke kollegierne? Lad os se, hvor du boede.
Nej, skulle vi ikke køre videre?
- Nej, det bliver sjovt. - Det er bare en kedelig bygning.
- Sådan skal det sgu gøres. - Tænk, at de stadig gør det.
- Hvad er det? - Det er Tri-Pi-ølstafetten.
Man bæller en kande øl og spæner igennem banen.
- Du drikker ellers aldrig. - Det går til et godt formål.
OVERSKUDDET GÅR TIL ASSBURGERS
Vil I give et bidrag til Assburgers?
Nej, vi kigger bare. Jeg har været Tri-Pi.
- Ølstafetten var faktisk min idé. - Var det?
- Er du Debbie Fletcher? - Ja.
Hold nu kæft! Er det virkelig dig?
Hallo! Kom herover med bogen! Det er fandeme Debbie Fletcher.
- Hvor kender du mig fra? - Du er en legende i Tri-Pi!
- Du er Debbie Do-Anything! - Løb hen og leg.
- Se selv. - Åh nej...
- Klatrede du nøgen op i tårnet? - Selvfølgelig ikke.
- Vidste du patter til alle? - Vi må hellere smutte.
- Stak du en finger op i dekanens pik? - Kneppede du Anthony Hopkins?
Hvis man klapper dig på hovedet, skider du guldmønter.
Okay, de damer. Min kone har altså ikke gjort den slags.
Hovedsagen er ikke, om jeg har gjort den slags.
I idoliserer en usund opførsel.
- Du lyder ikke som Do-Anything. - Hun fandt slet ikke på ølstafetten.
Vent nu lidt. Det var altså mig, der fandt på ølstafetten.
- Klart nok. - Jeg gennemførte på 16 sekunder.
- Bevis det. - Hun er jo gammel nu.
- Hvabehar? - Jeg mener bare, at du er gammel.
- Åh ja. - Jeg kan ikke lide den latter.
- Hold tasken. - Hvorfor? Du skal jo ikke prøve.
Ølstafetten indsamler en formue til gode formål.
Jeg fik ikke gode karakterer, men jeg udrettede da noget.
Ja, du stak fingeren op i dekanens penis.
Pyt med, hvad jeg stak fingeren op i. De kællinger skal ikke håne mig.
- Kællinger? - Kom bare an.
De skal fandeme ikke kalde mig gammel. Hit med kanden, babs. Kom.
Tri-Pi, røvhuller!
Det var satans.
Tre, to, en!
Skat...
- Hvad laver mor? - Giver kællingerne en lærestreg.
Det er det bedste, jeg nogensinde har set.
- Hvorfor brækker hun sig? - Det er for Aspergers.
Tri-Pi, røvhuller!
Du må hellere drikke noget.
Hvad laver du?
Lad os høre lidt musik.
Det var da utroligt. Jeg er vild med den sang.
Det er Seal! Syng sammen med mig.
Kom nu.
Deb?
Drenge? Kevin? James?
- Er det en mand eller kvinde? - Det er den sejeste mand.
Han overvandt lupus!
Hvorfor synger I ikke?
"Batman Forever".
Val Kilmer.
Han vil slå os ihjel.
Sømmet i bund!
- Hurtigere! - Den kan ikke køre hurtigere!
Måske hjælper det at trykke på kaninknappen.
- Hvad hjalp det? - Og hvorfor en kanin?
Prøv raketten.
- Hvad sker der? - Hvorfor drejer sædet?
Hold rattet! Træd på speederen!
- Okay, jeg har rattet! - Okay!
Hvad gør vi?
Jeg har en idé. En håndbremsevending.
Jeg drejer, trækker i håndbremsen og krydser midterrabatten.
- Kan du finde ud af det? - Vin Diesel kan. Så kan jeg også.
Det var ikke meningen. Er I okay?
- Er I okay? - Åh nej!
Kør!
Okay, drenge. Her bor I.
- Helle for begge senge! - Du får én seng.
Vi bor lige ved siden af.
De har jacuzzi. Må jeg dyppe tæerne?
Ja, selvfølgelig.
Hvis nogen prøver at bortføre dig, kratter du dem.
- Det skal jeg nok. - God dreng.
Hvorfor har du aldrig fortalt mig om Debbie Do-Anything?
Det er jo længe siden.
Det er en del af din fortid, og jeg vil vide alt om dig.
Fair nok. Hvad vil du vide?
- Hvor mange har du været i seng med? - Nej, nej, nej...
Det betyder jo ikke noget. Vil du virkelig vide det?
- Jeg er bare nysgerrig. - Okay.
Lad mig se.
- Og så... - Det er du længe om.
Godt, så omkring... Tr...
Tre? Tre. Det var en lettelse, for det er det samme for mig.
Nej, jeg sagde ikke tre.
- Tr... Tretten? - Niks.
- Ikke tre? - Omkring tredive.
Tredive! Hold da op.
Se. Nu dømmer du mig.
Jeg dømmer mig selv. Dit tal er meget højere end mit.
Ja, det er et højt tal, men det er ligegyldigt.
- Jeg føler mig som en taber. - Du er ikke en taber.
Jeg måtte ellers arbejde hårdt for at nå op på de tre.
Jeg måtte passe Jennys bedstefar i flere måneder, og han var racist.
Du skal ikke sammenligne med mig. Jeg var skør dengang.
Jeg var komplet umoden og gav kroppen frit spil.
Sådan er jeg ikke mere. Sådan er vi ikke.
Vi giver da også kroppen frit spil.
Men du må indrømme, at vi giver...
...kroppen mindre frit spil.
Vi dyrker sex hver uge.
Det gør vi, men det er blevet rutine, skat.
Du tænder altid stearinlys og den slags.
Det kunne være rart med lidt afveksling.
- Okay? Nok om det. Jeg går i bad. - Jeg går med.
Så dyrker vi sex. I badet.
Så kan kroppen få frit spil, Debbie Do-Anything.
Det lyder godt. Åh, Russ.
- Pas på, du ikke taber sæben. - Bare rolig.
Hvad?
- Det bliver sjovt og anderledes. - Ja, ikke?
Du er nuttet, når du bliver tændt.
Du er altid nuttet.
Skat.
Hvad fanden? Er det svampe?
Det ser ud, som om nogen har blæst knoppen af sig selv.
Nå, skal vi hoppe i...
Nej, vel? Jeg finder noget rengøringsmiddel.
Måske har stuepigen lagt noget... Her er noget ståluld.
- Jeg kan lige... - Russ.
Det er ikke ståluld. Det er kønshår.
- Hvorfor er der så meget? - Hvem har så meget kønsbehåring?
Det er ikke en enkelt person. Der er forskellige farver.
- Det må være fra tredive mænd. - Hold nu kæft, Russ.
Undskyld.
Du er god.
Hov.
Det må du undskylde. Jeg ville ikke forskrække dig.
Hej. Det er dig fra jeepen.
- Og det er dig fra plasticposen. - Det var bare min dumme bror.
- Jeg hader storebrødre. - Nej... Jo, storebrødre.
- Jeg hedder Adena. - James.
Jeg har en tissemand.
Det står der på din guitar.
- Det er igen min bror. - Sådan en nar.
- Skal vi hoppe i? - Helt sikkert.
Hvad har vi her? Romeo og Julie?
Mit navn er Russ. Det er en fornøjelse at møde jer.
Jeg er bare en fremmed på gennemrejse.
Jeg kunne ikke undgå at bemærke den flotte unge mand.
- Har du en kæreste? - Nej.
Har du virkelig ingen kæreste? Du bliver snart hapset.
Skal jeg tilkalde politiet?
Og så spiller han guitar. Sikke en drømmefyr.
Lad os se dine muskler. Tag trøjen af, og vis os dem.
- Det har jeg ikke lyst til. - Lad os nu se, hvad du har.
Jeg må hellere gå.
- Klarer du dig? - Det tror jeg.
Okay.
- Hej. - Pokkers.
Hvad laver du, far?
- Du havde brug for en wingman. - Nej, jeg havde ikke.
- Det ser sådan ud. Hun skred. - Ja, fordi du...
Da jeg var i din alder, tog farfar Clark en snak med mig.
Det går op for mig, at vi ikke har haft den snak.
- Vi behøver heller ikke. - Det er måske lidt pinligt.
Men det er mere pinligt, hvis du ikke ved, hvad der skal hvorhen.
- Jeg ved det hele. - Er du sikker?
Godt nok.
Du skal bare vide, at du kan spørge mig om alt.
Det er ikke pinligt.
- Okay... - Her kommer det.
Nogle af de andre i skolen talte om... rimjob.
Hvad er et rimjob?
- Et rimjob. Staves det r-i-m? - Ja.
- Hvilket land stammer det fra? - Det ved jeg ikke. USA.
- Må jeg få en sætning? - Hvad er et rimjob?
Et rimjob...
Et rimjob er vist, når man kysser nogen med lukket mund.
Er det bare det? Jeg troede, det var mere frækt.
Hvad skulle det ellers være? Har du flere spørgsmål?
- Det tror jeg ikke. - Det var en god snak.
Du er vel ikke for gammel til at lade din far give dig et rimjob.
Vi er snart fremme hos faster Audrey.
- Er onkel Stone der? - Det er han sikkert.
- Han er sej. - Han er jo også kendt.
Han er ikke ligefrem kendt. Han er bare vejrvært.
De landsdækkende kanaler har et godt øje til ham.
- Må jeg ride på onkel Stones hest? - Det vil jeg tro.
- Må jeg skyde med hans pistoler? - Nej.
Synd. Ellers havde jeg skudt dig ned fra hesten.
Tænk, at hun har gift sig med en konservativ.
Selv om han har andre holdninger, kan han godt se godt ud.
Være en god person.
Du indrømmede det. Se der!
Varme kilder. Det har vi altid talt om.
- Vi må ikke komme for sent. - Betyder det noget?
Vi er på ferie. Vi skal også more os.
Se lige den kø.
Hvor tit bader vi i varmt vand?
- Hver gang vi går i bad. - Nej, det her er naturligt.
Vandet er opvarmet i naturens mave.
- Klamt. - Der må være en anden indgang.
Jeg spørger ham der. Han ved det nok.
Undskyld? Hej.
Er der en anden indgang til kilderne? En hemmelig indgang for de lokale?
- Ja, køen er lang i ferien. - Det må man sige.
Nu skal I høre. Kan du se grusvejen til venstre?
- Den fører op til de varme kilder. - Perfekt. Tak.
- Det var så lidt. I må hygge jer. - Det skal vi nok.
- Hvad hedder din kælerotte? - Min kæle-hvad?
For fanden! Hvor kom den fra?
Er du sikker? Der er ingen andre, der kører den vej.
De fleste tænker småt.
Men hvem tænker stort?
- Onkel Stone? - Mig. Din far.
- Jeg kan ikke se nogen varme kilder. - Han sagde, de lå for enden.
Han vidste heller ikke, at han havde en rotte på skulderen.
Vent nu lidt.
- Hvor er her smukt. - Ja, ikke?
Okay, alle sammen. Hop i badetøjet.
Vi har fundet vores egen private kilde.
Vi kalder den Griswold-kilden.
- Vandet er perfekt. - Skønt.
- Her stinker af rådne æg. - Det er svovl. Helt naturligt.
Det er også sundt.
Mineralerne i mudderet trækker giftstoffer ud af kroppen.
Er det ikke sejt?
Hold da op.
Det er perfekt. Lige, hvad vi trængte til.
Godt fundet, Griswold.
ADVARSEL SPILDEVAND
Ja, sådan. Det renser virkelig i dybden.
Ved du hvad?
Det smager lidt af lort, men sådan er det nok.
Skønt.
Hvor er det lækkert!
Hvad er det? Du har noget i øret. Hvad er det?
Det er et øre!
- Jeg har fundet en pil. - Er du sindssyg?
Op af Griswold-kilden!
- Op af lortevandet! - Klamt!
- Det er overalt! - Jeg kan ikke lide Griswold-kilden.
Er det bilalarmen?
Hvad nu?
Hvorfor advarede han os ikke mod tyve i skoven?
Nå...
- Han tog min guitar. - Han tog vores penge.
Ja, det er ikke optimalt, men han efterlod din bog.
Så det er os, der ler sidst.
Vi er smurt ind i menneskelort.
Vi ved da ikke, om det stammer fra mennesker.
Pinligt. Jeg føler mig som fætter Eddies familie.
Vi fortæller bare Stone og Audrey, hvad der er sket.
Kan I huske historien?
Vi reddede en baby i en brændende bil, mens nogen stjal vores ting.
- Og hvorfor er vi smurt ind i lort? - Det kan jeg ikke huske.
Nemlig. Det kan vi ikke huske.
- Åh nej. - Helt ærligt.
- Hvad skal vi gøre? - Giv mig en hånd.
- Jeg kan ikke få det af. - Brug spyt.
- Tag fat i bollerne. - I kunne også holde op.
Du ordner bollerne. Jeg har skaftet.
- Hej med jer! - Du godeste, hej.
- Hvad er der sket? - Det er en vanvittig historie.
Far blev snøret af en fyr i parken.
Gode, gamle Rusty. Du ville købe vand fra en hane.
Hvor er I ækle.
Men I kan låne noget tøj, som jeg ville forære til kirken.
- Tak, Audrey. - Kom indenfor.
Hold kæft, I stinker.
Det kan jeg ikke lide.
Det får vores hus til at ligne lort.
En dollar rækker længere herude end i Chicago.
Især når man tjener mange flere af dem.
Jeg driller bare.
I vokser hurtigere end hamp under en hane. Bryder du stadig?
Lad mig se, hvad du kan.
- Lad din bror være, Kevin. - Brødre slås altid.
Hvor er I flotte.
Debbie Griswold. Du bliver mere og mere lækker.
- Hold op. - Jeg mener det.
Du kunne få varmt vand til at sprøjte fra den kolde hane.
Sødt.
Jeg kan huske første gang, du havde den på.
Kan du huske den aften? Jeg glemmer den heller aldrig.
- Du er fandeme min mand. - Jeg er din hulemand.
Jeg flækker dig på midten.
Jeg vil føde dine børn.
Skat.
Jeg vandt i lotteriet med dig. Jeg giver dig hele turen i nat.
- Hvem vil se Stones herreværelse? - Mig.
- Er det Charlton Heston? - Ja, han var en god ven.
Vi har tit drukket whisky sammen og begrædt nationens tilstand.
Ja, de sad i bogstavelig forstand og græd.
- Det kan jeg ikke forestille mig. - Ja, det er lidt pinligt, ikke?
Det synes jeg ikke.
Selv de stærkeste haner drypper af og til.
Hvad går det med hanerne ud på?
Alle andre troede, at tornadoen ville gå uden om Harris County.
Men jeg mente, at lavtrykssystemet ville søge direkte mod Mission Bend.
Min vejrudsigt gav dem et ekstra kvarter til evakuering.
Guvernøren sagde, at han reddede 2000 liv.
Vi mistede lige så mange ved Pearl Harbor-
- så han forhindrede Pearl Harbor.
Så ringede de store kanaler, og det ser godt ud, ikke?
Jeg skylder alt til min sponsor her, der betalte mit meteorologistudium.
- Jeg kunne godt lide at arbejde. - Nu skal du aldrig arbejde mere.
- Men det gav mit liv mening. - Aldrig mere. Det lover jeg.
Onkel Stone, jeg er politisk uenig, men alligevel beundrer jeg dig.
Tak, men du burde beundre manden, der sidder ved siden af dig.
Der sidder jo ikke nogen.
Nej, til den anden side. Jeg taler om din far.
Han redder jo ingen liv.
Hver gang han flyver, redder han folk ved ikke at forulykke.
I mine øjne gør det ham til en helt.
Tak. Mange mener faktisk...
Og så halede han en lækker sild i land i form af din mor.
Nu holder du altså op.
Jeg har altid spekuleret på-
- hvornår du lærte at tyde vejret?
Er du helt frisk, Deb?
- Der står en ko! - Nej, det er en tyrekalv.
Der er for 6000 dollars saftig, raceren Angus-kød.
Stone er begyndt at holde kvæg. De får endda navne.
Gamle Sebastian elsker steg. Værsgo, min ven. Sådan.
- Er det ikke... - Kannibalisme? Jo.
Hvis I står tidligt op, kan I se mig samle dem i folden.
Vent lige lidt. Lukker du dem selv ud?
- Jeg er jo en mand, ikke? - Jo.
Hvis du har brug for en hånd, hjælper jeg gerne.
Fint, Russ. Jeg kan altid bruge en ekstra hånd.
Jeg er født med en ekstra hånd.
Det var en sær ting at sige, men det bliver turens højdepunkt.
Højdepunktet bliver selvfølgelig Walley World-
- hvor jeg tager familien med i den store Velociraptor.
Hvorfor vil du til Walley World, hvor far flippede ud?
Far flippede ud, fordi han ville ryste os sammen.
Jeg ønsker bare det samme for min familie.
- Du er en klovn. - Det kan du selv være.
Rusty har ret. Familien er det vigtigste.
Du har lidt...
- Vi kan tage Cooper med på tur. - Men ikke til Walley World.
Det ville være åndssvagt.
Hvad med Paris?
- Bagefter kan jeg måske finde et job. - Ikke så længe der er liv i mig.
Jeg er glad på din søsters vegne.
Hun og Stone er virkelig forelskede. Det er sødt.
Stones bukser er virkelig udposede i skridtet.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
Hvor meget har de givet for huset?
Okay...
- Måske har Audrey et stearinlys. - Op i røven med det lys. Kom nu.
Hvad går der af dig?
Hvad?
- Det er på grund af ham, ikke? - Hvem?
- På grund af hvem? - Stone.
Du springer på mig, fordi du tænker på ham.
Når han er i nærheden, forvandler du dig til et sexdyr.
- Du skal vide... - Hvor er din vielsesring?
- Åh nej. - Har du taget ringen af?
Nej, den sad jo løst. Jeg må have tabt den.
- Skulle han tro, at du var single? - Når jeg kom med mand og børn?
- Det var jo din plan. - Det var ikke... Okay.
Ja, Stone er et imponerende mandfolk.
Men jeg giftede mig med dig.
Jeg er ked af, at ringen er væk. Jeg ville aldrig gøre det med vilje.
Det ved jeg godt.
Jeg blev bare bange.
- Du får en ny ring. - Jeg var så glad for den.
- Har I tøj på? - Ja.
Jeg vil bare sikre mig, at I har det hele.
Jeps.
Godt. Det er søreme en smuk årstid.
Der er så stille. Kan I høre det?
- Nej. - Nemlig. Der er bomstille.
Ja...
Det her er fjernbetjeningen. Her skifter man kanal.
Lydstyrke. Tænd og sluk.
Det er ligetil.
- Ja. - Godt.
Hvis I bliver tørstige, er der frisk mælk i køleskabet.
Så må I ellers sove godt.
Godnat, Stone.
Hold da op. Ja.
Okay.
Han kom bare for at blære sig med sin sixpack.
Godmorgen.
Det er tidligt. Hvorfor lige klokken seks?
Jeg skal være på tv-stationen klokken halv otte til vejrudsigten.
- Har du kørt på sådan en laban? - Nej.
Men det kan ikke være sværere end en Airbus A318.
Sådan skal det lyde.
Vi kører frem og tilbage langs besætningen.
Hold afstand, så du ikke skræmmer dem.
Det er i orden.
- Har du en hjelm? - Ja, de ligger ved tamponerne.
Bare for en sikkerheds skyld.
- Det er sjovt. - Det er den bedste start på dagen.
- Ud over samleje med din søster. - Tak for det.
Kom så!
Vi har et par udbrydere.
Du tager den venstre. Jeg tager den højre.
- Har du brug for hjælp? - Jeg klarer mig.
Den sidste i folden er en rådden cowboy!
Kom så! Op med dig!
Hej!
Pis!
Åh nej!
Er koen okay?
Gu er den ej, Russ. Du pløjede igennem den.
Nej, Sebastian.
Klamt.
Hvad siger I til, at vi spiser frokost på en burgerbar?
Vi kan jo drøne igennem... en drive-in.
Jeg ved ikke. Vi må hellere s-tyre udenom.
- Den var god, James. - Så er det godt.
Far ramte en ko? Lad os nu bare ko-mme videre.
Jeg har også en.
James er en bunke lort.
Du ramte forbi skiven, min ven.
- Hallo? - Hvad er der galt?
Der er ikke noget galt. Jeg har en idé.
Det lyder tosset, men giv det en chance.
Vi er lige ved Four Corners Monument, hvor de fire stater mødes.
- Og hvad så? - Lad os dyrke sex der.
Hvad?
Så kan vi dyrke sex i fire stater på samme tid.
Vent. Mener du det?
Ja. Det var dig, der ville peppe det lidt op.
Det er frækt at gøre det ved et offentligt monument.
- Debbie Do-Anything ville gøre det. - Hun var også en narrøv.
Måske trænger vi til at opføre os som narrøve.
- Hvad med ungerne? - Kevin er vel også en narrøv.
Nej, skat. Hvad skal vi gøre med dem?
De ligger bare og sover. Vi er tilbage, før de opdager noget.
Okay, lad os gøre det.
Mor?
Far?
- James? - Mor?
- Adena? - Følger du efter mig?
Nej da. Hvad?
Jeg driller bare. Slap af.
Hvad blev der af ham stodderen, der lagde an på dig?
Det var faktisk min far.
Han prøvede at være min wingman.
Hold da op.
Han er en røvsyg wingman.
- Har du ikke guitaren med? - Den blev stjålet.
Surt. Jeg kunne lide at høre dig spille.
- Kunne du? - Ja, jeg er vild med musikere.
Det lyder godt, for jeg har altid været vild med...
Pæne piger.
Godt sagt.
Du har jo ikke brug for en wingman.
- Her er det. - Det er helt vildt forbudt.
- Ja, det er frækt. - Jeg er hård som en vandhane.
- Undskyld. - Jeg kan godt lide det.
Kan du lide, når jeg klapper dig i røven?
Godt, for jeg banker røven ud af bukserne på dig.
Okay, kom.
Vi dyrker sex i det fri.
Skal jeg stikke en finger ind? Glem det.
Kan I ikke være stille? Pas lige på.
Du er fedtet og svedig!
Hvis I vil dyrke sex, må I stille jer i kø.
Åh nej.
De er i alle stater!
- Stop! - Løb!
- Hænderne op! - Løb, skat!
Smid lygten!
I ved vel, at uterlighed er ulovligt i Utah?
- Ja, undskyld. Vi er gift... - Gem det til dommeren.
Jeg væmmes, når perverse stoddere skænder vores stolte monument.
- Hænderne om på ryggen. - Lige et øjeblik, Tommy!
For syv sytten! Hvad laver du her?
De står i Colorado, som er mit område.
Op i røven med dit område.
Venstre fod er plantet i Arizona, dit potlegaliserende røvhul.
- Ingen øgenavne, tak. - Undskyld, mormonbetjent.
Hvis du ikke vil høre det, kan du stikke Mitt Romneys pik i ørerne.
- Så er New Mexico vågnet fra siesta. - Hvad er problemet?
Det skal jeg sige dig, drømmefanger. Dine mange turkisblå smykker.
- Vi behøver ikke håne hinanden. - Knep dine koner, Tommy.
Hvorfor skal vi skændes hver aften? Grænsen repræsenterer bare en idé.
- Nå, så snupper jeg de mistænkte... - Hold dig fra min stat!
- Hvad vil du gøre ved det? - Fjern den fod fra min stat!
- Gå tilbage! - Jeg har ikke rørt din stat.
Du skal ikke sparke!
Hvad så med det her?
- Han går amok! - Pis!
Tror du, jeg er bange?
- Hvad siger du så? - Jeg er heller ikke bange.
- Jeg vil ikke have den i munden. - Nej.
- Jeg tager den til roden. - Stop så! Ned på jorden!
- Ned på jorden! - Ned!
Jeg samarbejder! Det gør jeg!
Ned på jorden med dig.
- Hænderne ud til siden. - Kom så.
- Er alle nede? - Okay.
Man kan se alle stjernerne.
Ja.
Hvad har du lyst til?
Det ved jeg ikke.
Må jeg give dig et rimjob?
Nej...
- Hvad er der galt med dig? - Det ved jeg ikke. Undskyld.
- Hvad vil du da? - Det ved jeg ikke.
Jeg tænkte, at vi kunne kysse eller noget.
Ja, det troede jeg også... Ja. Okay.
- Hvor er mor og far, sinke? - Det ved jeg ikke. Gå ind.
- Ville du lade den spade kysse dig? - Hold kæft, Kevin.
- Hvem er det? - Min lillebror.
Jeg troede, han var din storebror.
Spade.
- Hvorfor finder du dig i det? - Skulle jeg slå på en dreng?
- Du skal ikke lade den lort bestemme. - Jeg prøver at være den voksne.
Ja, det ser ud til at virke.
Ved du hvad?
Fuck det.
Okay, skal vi få det afgjort? Kom an, bitch!
Hvad laver du? Nej, nej, nej.
Det er jo pærelet. Du er bare en lille skid.
- Nu holder du op med at mobbe mig. - Jeg sladrer til mor.
- Holder du op med at mobbe? - Det gør ondt.
Lov, at du holder op, din dumme... røvbanan.
- Røvbanan? - Du ved, hvad jeg mener.
- Hvad laver du? - Det er ubehageligt, ikke?
- Du får ørerne i maskinen. - Det er ikke så slemt.
- Jeg klapper dig. - Sådan tæsker man ikke folk.
Det er ydmygende. Du bliver øm i panden.
- Hvad laver du? - Kildrer dig på læberne.
- Det er underligt. - Jeg mosler dine kinder.
- Holder du op med at mobbe? - Ja, hvis du stopper nu.
Tak, Adena. Det er den bedste aften i mit liv.
Skingrende skør familie.
Det var slemt.
I det mindste vågnede ungerne ikke.
Passagerer i venstre side kan beundre Grand Canyon.
Det er sidste stop inden Walley World.
Adena H. Har accepteret din venneanmodning.
VÆLG CIVILSTAND
I et forhold
Da jeg besøgte Grand Canyon som barn, nåede vi dårligt nok at se noget.
Denne gang skal vi ikke bare se det.
Fedt nok.
Hej, folkens! Hvem har vi her?
I må være familien Fung!
- Det er gas. I er Griswold, ikke? - Jo.
Stumpen blev helt bleg. "Fung?"
- Jeg er Chad, jeres guide. - Hej, Chad.
Forholdene er perfekte i dag. Strømmen er kraftig.
Så jeg tror, vi får en vældig tur.
- Lad os komme af sted. - Godt.
Vi skal lige være alvorlige for en kort stund.
Vi gennemgår lige sikkerhedsproceduren.
Kender I floden? Det er nemlig min første tur.
Det er gas.
Jeg kender floden ud og ind.
Jeg har trukket mit certifikat i en automat.
Det er gas. Stumpen blev helt bleg. "En automat?"
Hvis I følger mine instruktioner, er der chance for, at I overlever.
Det er gas. Stumpen blev helt bleg. "Jeg vil ikke dø!"
Lige et øjeblik. Det er min kæreste.
Vi er lige blevet forlovet-
- så hvis jeg ikke svarer, kommer jeg på dybt vand.
Floden er faktisk dyb. Hej, skat.
Fantastisk. Vi står til søs i et af landets våde skatkamre.
- Du må ikke slå din bror. - Det gjorde jeg heller ikke.
Du hørte godt, at han kaldte det et vådt skatkammer?
Og du har ikke lyst til at slå ham?
Det er da fremskridt.
Jeg forstår det ikke. Bare lige pludselig?
Jeg elsker dig. Du elsker mig.
Tanya! Tænk nu over det. Du er den eneste ene.
Tanya, nej. Du må ikke lægge på! For fanden!
Hvem er klar?
Er du okay?
Ih ja. Jeg er godt nok ikke forlovet mere...
- Alle om bord. - Jeg ved ikke rigtig, Russ.
Kom nu. Han laver bare gas.
- Kan vi ikke køre hjem? - Vi er en dag fra Walley World.
Vi er ligeglade med Walley World.
Drengene har ret. Vi var døden nær. Er det ikke bedre at give op?
Jeg tror ikke mine egne ører. Hold da op!
Det må da være et tegn. Turen skal gennemføres.
Syng med mig i kor.
- Stationen falder ud. - Nej, vi skal bare høre efter.
Okay, så er det slut.
Jeg ville bare synge Seal, som normale familier gør.
Pis! Der er snart ikke mere benzin.
Åh nej.
Vi finder nok en tankstation, før vi løber tør.
Helt ærligt. Der er slet ikke noget signal.
- Måske har bilen indbygget vejhjælp. - Hvordan virker det?
- Måske er det en af knapperne? - Vil du prøve flere knapper?
Vi har ikke prøvet den høje hat.
Nu ved vi da, hvad hatten gør.
Jeg prøver ikke hagekorset. Så har vi kun kagen.
Kom så, kage.
Den startede! Sådan!
Det må være den ekstra tank. Farmand til undsætning!
Hvad sker der nu! Vent!
- Få den til at stoppe! - Jeg trykker på kagen igen!
- Vi ordner det. - Hold nu op.
Du skal ikke sige, at vi ordner det, okay?
- Det gør vi jo. - Nej, vi gør ej!
Alt er gået galt. Indrøm nu bare, at det var en fiasko.
Det var det jo ikke. Alle ville af sted.
- Jeg ville ikke. - Heller ikke mig. Du ville af sted.
Stemningen er lidt ophedet. Vi skal bare...
Vi må bare...
Fuck! Jeg giver op!
Jeg ville fandeme bare på familietur til skide Walley World!
Det var så en sten.
Jeg er åbenbart skurken, fordi jeg ville ryste os sammen.
De er trætte af mig, og du er ulykkelig.
- Russ... - Du mener ikke, jeg er god nok.
Du synes, jeg er en taberpilot, men ved du hvad?
Jeg får tilbud fra store flyselskaber, som jeg takker nej til.
For jeg vil ikke være væk fra jer. Jeg er en idiot.
Jeg burde sige ja og flyve af sted til Zambezis pyramider-
- eller de hængende haver i... hvor fanden de end er!
Glem det. Glem den åndssvage tur.
I må klare jer selv. I kan finde en bedre mand og far.
En cowboy med en stor sixpack-
- der kan tage jer til Paris og til brydning... og til bøger.
Hvor skal du hen?
Jeg er pisseligeglad!
De fandens vindhekse er fulde af hårde ting!
Hvad...
Åh nej!
Hjælp! Hjælp!
Hjælp! Hjælp! Stop!
Kom!
Hjælp!
Nej!
Hjælp!
Du må ikke slå ham ihjel!
Undskyld. Da jeg kaldte dig pædofil...
Nej, nej, nej! Ikke foran familien!
Din kone glemte den på rastepladsen. Hun savner den nok.
- Du godeste. - Er det min ring?
Han ville bare aflevere den.
Hvordan kan jeg takke dig?
Det var så lidt. Det var alligevel på vejen.
Er du slet ikke voldtægtsmand?
Jeres bil er vist færdig. Hvor skal I hen?
Vi skal vist hjem.
Jeg kan køre jer til San Francisco. Hjælper det?
Ja. Det lyder godt.
Tak. Kom så, drenge. Tak.
- Han svarede ikke. - Kevin.
Tak for turen. Det var en stor hjælp.
Hvorfor har du egentlig en bamse foran vognen?
- Den gør børnene trygge. - Har du børn?
- Nej. - Godt. Du må hygge dig.
- Det var det. - Ja. Vi flyver hjem i morgen.
- Det er det værste pensionat! - Ejeren er sindssyg!
På gensyn en anden gang.
Hej! Så nåede I frem!
- Ellen! Nå, du står der. - Hej, far.
Vi blev så glade, da I ringede. Hvordan var turen?
- Det er en lang historie. - Kom her.
Hvor er du blevet stor. Lad os gå indenfor.
- Du behøver altså ikke. - Jeg kan godt.
- Jeg kan godt. Det går fint. - Det gør ondt.
Så fik kagen bilen til at eksplodere-
- men bagagen var allerede stjålet af manden med rotten.
- Han tog også min guitar. - Det er forfærdeligt.
En musiker uden instrument er som en skomager uden toiletsæde.
Jeg har noget til dig.
- Den er lidt skrøbelig. Værsgo. - Tak skal du have, farfar.
- Fedt! - Det er en helt speciel guitar.
- Jeg har fået den af Bob Dillon. - Selveste Bob Dylan?
Nej, Bob Dillon. D-i-l-l-o-n. Han er bogholder.
- Men han fik den af Jimmy Hendricks. - Selveste Jimi Hendrix?
- Hvordan går det med pensionatet? - Det passer perfekt til os.
Vi elsker gæster. Vi elsker at tage os godt af andre.
- Må vi være med? - Nej, skrid.
- Det er ved at være sent. - Nu skal jeg følge jer op.
- Godnat, farfar og farmor. - Sov godt.
- I har virkelig været på eventyr. - Det kan man godt kalde det.
- Hvordan har Audrey det? - Hun og Stone virker lykkelige.
- Nøgleordet er "virker". - Deres ægteskab er en farce.
De er hinanden utro. Det har de været i årevis.
Jeg ville ønske, Audrey havde fundet en stabil mand som Rusty.
ER DIT ÆGTESKAB DØDT?
Russ, kan vi tale sammen?
Er vores problemer virkelig så slemme?
Er vores ægteskab dødt?
Nej. Et ægteskab er først dødt, når man ikke gør en indsats.
Og du gør altid en indsats.
- Men måske er jeg gået i stå. - Hvad mener du?
Jeg har kun tænkt på mig selv.
Jeg ville ændre vaner og rejse til eksotiske steder.
Det er der ikke noget galt med.
Det var dumt at tro, at en uge i en bil ville ændre noget.
Du gjorde det for vores skyld.
Du har knoklet for at gøre turen speciel for mig og ungerne.
Men jeg satte ikke pris på det.
Jeg har udsat jer for meget lort.
Bogstavelig talt en lortesø i Arkansas.
- Du fortjener bedre. - Bedre end dig?
Hvor mange mænd ville ofre karrieren for familien?
Jeg har ikke ofret noget. Jeg har alt, hvad jeg ønsker mig.
Debbie. Vil du fortsat være min kone?
- Endelig giver du mig den tilbage. - Endelig vil du have den.
Ja.
- Skal vi gøre det? - Jeg banker bukserne af dig.
- Russ! Lås døren. - Jeg banker låsen i.
- Hej, far. - Godmorgen, Rusty.
Vil du køre os til lufthavnen? Vi tager et fly til Chicago.
Chicago? Hvad med Walley World?
Vi har fået nok. Turen har været et mareridt.
Sådan er familieferier, men man må ikke give op.
Hvorfor ikke? Man siger jo, at selve turen er det bedste.
Turen stinker. Derfor sætter man pris på endemålet.
Du ville i Walley World.
Du må ikke give op. Det gjorde jeg heller ikke.
Hvordan kommer vi til Walley World? Vi har ingen bil.
Det skal jeg nok ordne.
Hov, det var forkert.
- Må jeg ikke låne din Nissan? - Nej. Nej.
- Skulle vi ikke i lufthavnen? - Din far holder sine løfter.
Sådan noget pis.
Hold da op. Det er jo enormt.
- Det er pissefedt. - Kevin.
- Jeg sagde jo, I ville elske det. - Far.
- Det er virkelig pissefedt. - Ja, ikke?
Der har vi min Velociraptor.
Tænk, at vi nåede frem.
- Er I klar til jeres livs tur? - Den ser altså lidt farlig ud.
Hvem kommer først?
VENTETID HERFRA 4 TIMER
VENTETID HERFRA 3 TIMER
VENTETID HERFRA 2 TIMER
To timer tilbage.
Åh nej.
I kan godt glæde jer.
Så er det nu!
PLATINKORT
Undskyld.
- Hvad var det? - Det var dagens sidste tur.
Nej, det er vores tur.
Det er bare ikke i orden.
Undskyld? I snød jer foran.
Nej, vi har købt platinkortet, så vi slipper for køen.
Vi har lige kørt 4000 kilometer for at få en tur-
- så I kan ikke tage vores plads.
Vent lige lidt. Econo Air.
Ikke? Hyggelig at se dig.
Nu skal du høre. Du og din familie kan rende mig.
Beklager, venner.
Okay, du er færdig.
- Nu går det løs. - Kevin, nej!
- Du skal ikke slås. - Jeg kan ikke stå og glo.
Hvad? Fandens...
Nej, Kevin.
I er vanvittige.
- Hvad er I for en familie? - Familien Griswold!
Du må hygge dig, din røvbanan!
Kom så.
- Det har jeg ikke gjort i årevis. - Den forreste vogn.
- Vi fuckede den familie op. - Gu gjorde vi så.
- Så du, at jeg krattede pigen? - Ja, det var flot.
Det gør lidt ondt i fingrene.
Så er det nu. Hold fast.
- Russ. - Ja?
- Skal vi hænge med hovedet nedad? - Det tror jeg ikke.
- Sidder vi fast? - Det ser sådan ud.
- Mine øjne svulmer op. - Vi er nede om et øjeblik.
Hvad syntes I om Walley World?
Ja.
Drenge, det var skønt at tilbringe tid med jer.
Jeg elsker jer over alt.
Hvis jeg kunne, ville jeg altid være hos jer.
- Vi ses om en uge. - Hvad sker der?
Peterson henter jer i lufthavnen.
- Hvor skal vi hen? - Et sted, det er på tide at besøge.
Hvordan fik du billetter til Paris?
- Jeg brugte mine forbindelser. - Du er fantastisk.
Du fortjener at blive behandlet som en dronning,
Det er ikke ligefrem første klasse.
- Eller økonomiklasse. - Skat... Det er perfekt.
- Hvor lang er turen? - Tolv timer.
Perfekt.
Oversat af: Peter Bjerre Rosa